- Sudah kau temukan? - Aku mencarinya.
Cari saja "Gargantosaurus"
Aku tahu apa yang dicari.
Kalian yakin mau menghabiskan waktu malam sabtu di museum?
Ini penemuan baru, tulang terbesar ketiga yang pernah ditemukan di California.
Aku dengar itu tulang paha.
Tulang kaki.
Oke, ini dia Sudah kutemukan.
Tulang paha Gargantosaurus akan dipamerkan besok malam dari pukul 7 sampai 11 malam...
Di museum tulang besar.
Ya, ini akan hebat!
Hebat!
Astaga!
Ada apa denganmu?
Untuk merayakan peluncuran Pear Pad 3 yang baru...
Toko Pear di Grove memberikan 3 buah Pear Pad baru.
Bagaimana cara mendapatkannya?
Dengan cara membuat video seberapa besar kau menginginkannya.
Pembuat video terbaik akan mendapatkan Pear Pad 3.
Aku harus membuatnya di akhir minggu ini.
Tidak, bagaimana dengan tulang Dinausaurus?
Ini tulang paha.
Aku harus membuat videoku.
Andre, kau mau melakukannya bersamaku?
Tidak, aku sudah punya Pear Pad.
Ya, Pear Pad 2.
Apa hebatnya Pear Pad 3?
Mempunyai layar yang lebih baik.
Aku tidak peduli.
Aku sudah nyaman dengan Pear Pad 2.
Aku suka ketapel ini.
Kau punya sasaran untukku?
Ya. Lihat anak itu di Hollywood Arts memegang Pear Pad hijau?
Yep.
Lagipula...
Apa-apaan... Bocah ketapel itu lagi!
Oh, kawan! Ayo
Oh, aku benci bocah ketapel itu!
Mereka berbahaya!
Sekarang kau butuh Pear Pad baru.
Video apa yang harus kita buat?
Belum pasti, tapi lihat cuacanya.
Badai otak datang.
Mungkin ini ide yang buruk.
Tidak, ini akan luar biasa Ayolah
Tunggu!
Jadi, tak ada satupun dari kalian yang akan ikut bersama kita...
...besok malam di museum tulang terbesar?
- Tidak - Nikmati tulangnya
Jadi, besok malam. Aku rasa hanya kau dan aku
Ya...
Aku tidak bisa pergi Aku...
Sibuk.
Sibuk? Kau baru saja mengatakan tentang museumnya.
Bung, aku tidak bisa pergi hanya denganmu.
Kenapa tidak?
Karena, jika hanya kita berdua maka akan terlihat seperti...
Kencan.
Baiklah, aku paham. Kau tidak ingin pergi berkencan
Jadi, kita akan melakukan kebalikan dari kencan.
Kebalikan?
Kita tidak memakai baju yang bagus...
...kita makan makanan yang buruk dan melakukan hal yang tidak asik
Itu bukan kencan Hanya nongkrong bersama.
Ya, itu bukan kencan
Itu seperti kebalikan dari kencan.
- Sampai ketemu pukul 7. - Aku tidak mau melakukannya
Itu dia.
Oh!
Oh, bocah ketapel itu!
Translated By :
W
Translated By : Wi
Translated By : Wir
Translated By : Wira
Translated By : Wira J
Translated By : Wira Ju
Translated By : Wira Jul
Translated By : Wira Juli
Translated By : Wira Julia
Translated By : Wira Julian
Translated By : Wira Juliant
Translated By : Wira Julianto
whirajulianto@yahoo.com
Hai.
Hai Cat.
Hai.
Tunggu. Aku sudah mengucapkan itu.
Tidak apa-apa.
Jadi, kalian semua akan pergi melihat tulang terbesar besok malam?
Tidak, Andre dan Robbie memutuskan untuk membuat...
...video dan memenangkan Pear Pad 3 yang baru.
Oh, aku dengar mempunyai layar baru yang lebih baik
Sungguh menarik.
Jadi, kau tidak punya rencana besok malam?
Tidak, aku punya...
Beck dan aku akan...
Hentikan Ini bukan kencan!
Oh, benar
Berhenti lakukan itu dengan matamu!
Kami hanya nongkrong bersama Berteman.
Oh, jadi aku bisa beritahu orang lain kalau kau keluar dengan Beck?
Kami tidak pergi keluar.
Jadi, kau akan tinggal bersamanya?
Tidak.
Sampai ketemu.
Jangan beritahu siapa-siapa
Oke, akan ku jaga rahasia kotormu.
Tidak, itu bukan rahasia kot...
Sampai jumpa.
Ayo.
Ya, seperti itu.
Ini hebat.
Ya, lebih banyak lagi Sungguh di resapi.
Ayo, senyum Lebih bermanfaat.
Wow, kalian berdua cukup terlihat seperti "Pear"
Ini kostum video kami.
Untuk memenangkan Pear Pad baru.
Jadi, videonya akan seperti apa?
Kami akan keluar naik ke atap dan bernyanyi
Tentang bagaimana kami sangat menyukai Pear Pad.
Keren, dan kalian sedang membuatnya?
- Tidak - Besok
Kami hanya membuat nuansa buah dengan kostum ini
Hei, itu baju baru?
- Oh, ya - Jorok.
Hai, Jade
Hai
Kau mau melakukan sesuatu yang menyenangkan denganku besok malam?
Tentu, apa?
Entahlah, kupikir kau yang tentukan karena kau suka memerintah.
Jangan bilang aku suka memerintah!
Oke
Tapi kau memang begitu
Sedikit.
Terserah. Ya, ayo keluar besok malam.
Oke, tapi kita tidak bisa mengajak Tori untuk ikut bersama karena dia...
Apa yang Tori lakukan besok malam?
Bukan apa-apa, aku tidak tahu Dia bilang untuk tidak memberitahumu
5...
Oh tuhan
4...
Jangan berhitung!
3...
Oh, aku suka 3
2...
Apa kau sudah dengar tentang Pear Pads baru dengan layar yang lebih baik?
- 1... - Baiklah!
Tori dan Beck akan keluar bersama.
Apa?
Tapi bukan kencan. Mereka hanya nongkrong sebagai teman.
Oke, aku tahu apa yang akan kita lakukan besok malam
Pergi melihat tulang besar?
Tidak!
Kita akan mencari tahu dimana Tori dan Beck akan pergi dan lihat...
...apa mereka hanya berteman atau tidak.
Kupikir kau bilang aku yang memilih apa yang akan kita lakukan?
Sekarang aku yang memilih.
Memerintah
- Apa? - Bukan apa-apa
Oke, kalian sudah siap?
Tunggu sebentar
Kau sudah tahu semua lirik yang aku tulis?
Ya, apa kau tahu kalau kata "Pear Pad" tidak seirama dengan "hair bag"
Cukup mendekati.
Tidak sama sekali.
Oh, astaga
- Ada apa? - Apa?
Aku baru dapat pesan singkat
Mereka menemukan ibuku di Mexico!
Apa yang dia lakukan di Mexico?
Tidak pasti
Dia terlibat dalam urusan yang berbau busuk akhir-akhir ini.
Tunggu! Kau jangan pergi.
Kau harus merekam video kami
Minggu depan Ibu, kesayanganmu datang!
Tidak Kontesnya akan berakhir minggu depan.
Andre, tolong aku terjatuh.
Kita terjatuh.
Ya, kita jatuh.
Ya, ini keadaan yang sulit.
Ayo, kita bisa bangkit Hitungan ketiga
Satu...
Dua...
Tiga...
- Aku bisa! - Ya, kau bisa!
Nongkrong bersama... tunggu ini bukan "kencan" jadi untuk apa aku memposting ini?
Lihat kan, lihat kita Terlihat menjijikan, bukan kencan
Tidak, aku tidak akan berpakaian seperti ini untuk berkencan.
Oh, dan aku tidak mandi.
Aku juga. Bahkan aku mengotori diri sendiri.
Kau melakukan kebalikan dari mandi.
Untuk kebalikan dari kencan kita.
Lihat, jika saja ini kencan biasa Kita akan pergi ke rumah makan yang bagus.
- Tapi bukan kita - Tidak
Kita akan makan seafood yang buruk...
Dari sebuah truk!
Sebenarnya, truknya tidak terlalu buruk.
Tunggu
Sungguh menyengat.
Tunggu sampai kau mencobanya.
Tolong! Tolong kami! Siapa saja! kumohon!
Tolong! tolong! Halo! tolong!
Tolong!
Oh, aku sangat lapar.
Aku merasa gatal.
Sudah berapa lama kita ada disini?
Sekitar 9 jam.
Aku tidak percaya kita lakukan ini ke diri sendiri.
Hanya untuk mendapatkan Pear Pad 3.
Setidaknya mempunyai layar yang lebih baik.
Robbie?
Ya?
Kau katakan itu sekali lagi
Aku akan memegang kepalamu...
...dan menariknya keluar dari tubuhmu.
Layar lebih baik.
Layar lebih baik!
Bagaimana?
Terima kasih atas ice creamnya.
Aku belikan kau ice cream agar kau beritahu dimana Tori dan Beck berada.
Aku tidak tahu dimana mereka!
Aku rasa kau lakukan itu dengan sengaja.
Aku akan belikan yang baru jika kau menelpon...
Tori dan cari tahu dimana dia dan Beck berada.
Jika kau sangat menginginkannya, Mengapa kau tidak telepon saja Tori?
Karena dia tidak akan beritahu jika aku menanyakan...
Oke
Kita berhenti
Apa aku dalam masalah?
Berikan teleponmu.
Baiklah
Bagus, sekarang bersandar padaku dan letakkan kepalamu di bahu ku.
Tentu.
Jangan melawan.
Oh, ini Cat.
Halo?
Hai
Hei Cat, ada apa?
Apa kau dan Beck bersenang-senang?
Ya, tapi kau tahu Tidak terlalu menyenangkan
Jadi, kalian sekarang ada dimana?
Kita ada di truk makanan disekitar Melrose dan La Brea.
Melrose dan La Brea Oke
- Hei, jadi apa yang kau lakukan malam ini? - Sampai jumpa
Melrose dan La Brea, kita datang
Kau tidak terdengar seperti aku
Tori percaya itu kau
Kau meniru tertawaku tidak benar
Ya, aku menirunya Kau seperti...
Aku tidak tertawa seperti itu.
Anak anjing mengenakan kacamata hitam
Sial
Betapa menjijikannya makanan ini?
Sangat menjijikkan!
Apa ini? Kerang goreng?
Mungkin
Apa kerang seharusnya mempunyai rambut?
Lihat, ini tidak terasa seperti sebuah kencan bukan?
Total kebalikan dari sebuah kencan
Untuk seafood dari sebuah truk!
Seafood dari sebuah truk
Jangan...
Jangan makan kerangnya.
Aku benci terjebak macet
Kita akan terlambat dan akan melewatkan Beck dan Tori.
Klakson!
Aku membunyikan klakson seperti mobilmu
Oh, mari kita berpikir tentang semua berbagai jenis klakson yang ada.
Aku suka yang berbunyi seperti...
"meep-meep"
Kau tahu, seperti bagaimana burung itu dalam kartun?
The Roadrunner?
Tidak, aku tidak suka dia
Dia begitu tega terhadap anjing itu
Itu anjing hutan
Oh tuhan Apa itu rasis?
Aku menyadari Mungkin kita akan mati di sini
Lapar...
Haus...
Sendirian diatas ini.
Berpakaian seperti buah.
Tapi, setidaknya aku akan mati dengan teman baik
Kau
Kita tidak akan mati seperti ini Rob.
Tidak akan?
Tidak
Kita akan hidup
Kita harus hidup
Kenapa?
Agar kita bisa keluar dari sini...
...dan aku bisa menyakitimu.
Dengan tangan kosong
Atau mungkin dengan tongkat bisbol
Ya
Dengan tongkat
Aku suka itu.
Apa kau suka bagaimana anjing menggantung kepalanya keluar jendela dan menjilat angin?
Perhatikan
Woof!
Masukkan kepalamu kedalam mobil sebelum aku menutup jendela dan memotongnya!
Kepalaku kembali kedalam mobil
Sekarang telepon Tori dan cari tahu kemana Beck mengajaknya
- Memerintah - Apa?
Aku menelpon Tori.
Oi.
Hei, Cat.
Hai.
Ada apa?
Kau dan Beck pergi kemana?
Oh, bibinya menelpon dan...
Hei, kenapa kau terus menelpon dan menanyakan keberadaan kami?
Um...
Kau tidak memberitahu siapa pun kalau aku dan Beck keuar bersama kan'?
Apa? tidak... Itu sungguh gila!
Dia curiga
Hai, Tori
Saudaraku mengunci aku di kamar mandi...
...jadi aku benar-benar bosan dan hanya ingin tahu apa yang kalian lakukan
Itu tidak sopan
Bibi Beck menelpon dan meminta...
...dia untuk membawa anjingnya ke rumah sakit hewan
...dan kami diperjalanan untuk menjemputnya.
Oh, menyenangkan Dimana rumah sakit hewannya?
Sherman Oaks.
Wow, Sherman Oaks Itu sangat keren
Ah, ini dia saudaraku Sampai jumpa!
Cari online dan lihat rumah sakit hewan di Sherman Oaks sekarang.
Nah, ada satu di Woodman, tapi tutup pukul enam di akhir pekan...
...jadi mereka mungkin akan ke tanggap darurat hewan di Moonpark
Dari sebelah barat Clearwater.
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang rumah sakit hewan?
Saudaraku punya kura-kura dengan masalah khusus.
Jangan khawatir dia akan membaik setelah minggu depan
- Terima kasih - Silahkan duduk
Begitu salepnya siap Aku akan bawa keluar
Oke
Harus kukatakan ini adalah akhir yang sempurna untuk kebalikan dari kencan kita
Ya, menunggu salep anjing.
Hei, sebenarnya kita memiliki akhir yang lebih sempurna.
Apa maksudmu?
Mengoleskan salep anjing ke daerah yang terinfeksi
Aku pikir ini akan menjadi percobaan kecil yang hebat.
Percobaan?
Kita telah membuktikan kalau kau dan aku bisa nongkrong, kau tahu...
...hanya kita berdua dan tidak menjadi sesuatu yang bersifat kencan.
Tidak diragukan.
Bahkan, saat aku mengantarmu pulang, Aku akan memukulmu dengan tanganku
Seperti...
Terlalu keras!
- Oh, dasar bayi - Kau yang bayi
- Tidak, aku bukan bayi - Bayi yang penuh dengan rambut
Hei
Apa itu anjing?
Ya.
Apa kalian berdua kakak beradik?
Kami?
Tidak, kami bukan kakak beradik. Mengapa anda bertanya?
Karena aku mendengar kalian tidak sedang berkencan.
Dan kalian berdua terlihat menarik dan punya kemiripan secara fisik.
Jadi, aku berpikir jika kalian tidak berkencan maka kalian pasti kakak beradik.
- Tidak - Kami hanya berteman.
Dengar, dulunya dia pernah berkencan dengan seorang gadis
Jade.
Mantan pacarku.
Dan dia semacam temanku, jadi akan terlihat aneh jika aku dan dia berkencan.
Mengapa terlihat aneh?
Karena kami berdua hanya sekedar nongkrong bersama
Jadi?
Jika aku menyela
Kurasa yang dia maksud adalah mungkin mantan pacarnya...
- Jade? - Jade.
Mungkin masih menyukai pria ini dengan rambutnya.
Dia seperti meninggalkanku.
Tidak berarti dia masih menyimpan perasaan padamu.
Benar
Aku pikir kita melewatkan pertanyaan sesungguhnya.
Apa kalian berdua punya perasaan satu sama lain?
Salep anjing kami sudah siap?
Jadi mengapa kau melepaskan Jade?
Ya, mengapa kau membiarkannya pergi?
Aku tidak melepaskannya! Kalian tahu?
Aku benar-benar tidak mau membicarakan hal ini disini.
Dia takut menghadapi perasaannya.
Tidak! Oke? Dengar...
Aku selalu menyukai Jade sebagai teman Tapi sebagai pacar, dia...
Dia selalu panik akan hal-hal yang kecil.
Terkadang gadis seperti itu.
Karena kita merasa takut dari dalam.
Dan kita butuh seorang pria agar merasa lebih nyaman.
Percaya padaku. Jade tidak takut sama apapun.
Kau mungkin hanya menginginkan Beck untuk dirimu sendiri.
Aku tidak menginginkan Beck untuk diriku sen...
Dengar, Beck dan aku hanya berteman Oke?
Jadi kau beritahu Jade kalau kau keluar dengannya malam ini.
Tidak
Uh-huh
Sangat menarik.
Oke, kau tahu? Dengarkan aku!
Dan itu mereka.
Jade?
Hal ini menjadi nyata.
Wow, Tori dan Beck disini.
Siapa yang menyangka bahwa mereka akan...
Maksudku, suatu kebetulan...
Lupakanlah... Aku bercanda
Tunggu Jadi itu Jade?
Dengar, Jade Aku bisa jelaskan kenapa Beck dan aku...
Ayolah, bagaimana kau akan menjelaskan bahwa kau pergi berkencan dengan mantannya?
Ini bukan kencan!
Mereka sudah putus.
Tori sudah benar untuk pergi nongkrong bersama Beck.
Bukan benar-benar nongkrong!
Hai Beck, siapa dari mereka yang menurutmu lebih manis?
Mengapa kau tidak periksa saja tekanan ibumu?
Kau tidak berhak untuk marah ke kami karena Beck dan aku hanya...
Tidak.
Kau tidak... Apa?
Aku tidak marah.
Hati-hati. Ini tipuan!
Ini bukan tipuan.
Aku pikir akan marah tapi...
Sekarang aku ada disini, Untuk apa aku marah?
Kita sudah putus
Kita semua berteman, semacam itulah
Maksudku, salah satu dari kita bebas untuk bergaul dengan siapa pun yang kita inginkan
Masih berpikir ini tipuan.
Bukan tipuan
Sungguh kau tidak apa-apa?
Ya.
Itu...
Cukup keren.
Dan ini salepmu untuk Buster.
Terima kasih
Setiap 4 jam, oleskan saja disekitar tubuhnya...
- Kami paham. - Kami tahu.
Oh, Hai Cat.
Hai, Maureen.
Bagaimana dengan kura-kura saudaramu?
Tidak terlalu baik
Kura-kuranya kenapa?
Dia selalu sengaja terbalik dan tidak bisa berdiri
- Menyedihkan. - Sungguh malang.
Ya, kura-kura kecil yang malang yang hanya terbaring di selama berjam-jam
Sangat sedih.
Ini sungguh menyedihkan.
Kita terjebak disini seperti kura-kura.
Ini sangat buruk!
Dan semua hanya omong kosong
Pear Pad 3 yang bodoh!
Yang mempunyai layar yang lebih baik.
Diamlah!
Oh! Diamlah!
Diamlah tentang layarnya!
Nikmati tulangnya